Так когда же там "Boxing Day"?

Давно заметил, что в Украине и России принято называть «новогодне-рождественское футбольное безумие в Англии», когда в праздничные дни играет несколько туров, выражением «Boxing Day». Это прицепилось к лексике журналистов, комментаторов и болельщиков очень крепко. Но, по-моему, это ошибка. В Великобритании и некоторых других странах выражением «Boxing Day» обозначают 26 декабря, то есть, следующий день после Рождества. В этот день с утра принято вскрывать коробки и свертки с подарками, оставленными под елкой. Потому-то он и «Boxing Day», а в переводе на русский обычно «День подарков». И в Англии традиционно в этот день играется тур национального первенства. То есть, выражение «Boxing Day» относится не ко всему «праздничному карнавалу», а только к одному туру! Даже более того — к тем матчам тура, что играются именно в этот день, 26 декабря.

0 комментариев

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы оставить комментарий